1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Сада је скоро 19 часова.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Његова девојка би требало да буде
ускоро скочити у каду.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Рекао је да ће то искористити
могућност да се искраде из куће.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
То није он.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Не би шетао
около тако лежерно.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Остало је десет минута.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
Да ли је онај ауто иза нас један од наших?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Можда. Треба ли рећи
да убије своја светла?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Заслепљују ме.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Реци му да их искључи, иначе
нећемо моћи да видимо клијента.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
Он трчи!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Убаци га унутра!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Неће се отворити!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
Мр Ода?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
палим ауто.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Јесте ли ви господин Ода? – Јесам.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Ја сам Саита. – Јеси ли добро?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Јесу ли ово све твоје ствари? – Да.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
Не можемо поново да се вратимо. – Знам.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Сада сте сигурни.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
мало сам потресен.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Запрепастили сте нас. јеси ли добро?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
у реду је. Нико нас не прати.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
Мр Ода?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Ја сам Саита.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Драго ми је да смо се упознали.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
Да ли је твоја девојка сада сама код куће? – Да.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Опишите је мојој колегиници.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Још један члан особља је још увек
чувајући кућу.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Да ли је сумњала да планираш да бежиш?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Све време.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Тако да је то очекивала.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Колико дуго те је држала закључаног?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
У почетку су ствари биле прилично нормалне.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Само је била мало љубоморна.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Онда се све променило.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Када је њен најбољи друг одузео себи живот,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
кајала се што није могла да је спасе.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
После тога је постала нестабилна.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Драго ми је да си успео.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Неки људи нестају
јер су принуђени.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Други бирају да нестану.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Зависи од случаја.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Извините.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Тражим несталу особу.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
Последње виђење је било овде.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Питао сам се да ли сте га видели.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Оставио сам и овај летак
у полицијској станици.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Ако имате било какву информацију...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Полиција је већ овде
знати за случај.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Ценимо вашу сарадњу.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Хвала на вашем времену.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Добродошли на наш интернет
кафе, како могу да вам помогнем?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Ја заправо тражим несталу особу.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Не морате да висите
овај летак у вашој радњи,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
али ако би ваше особље могло
погледајте, то би било сјајно.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Зато сам овде. извини,
али наша продавница нема

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
рецепција, тако да не могу да вас упознам директно.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Видим.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Жао ми је, не могу вам помоћи.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Ох, овде је све аутоматизовано,
зар не? – Да, све је то самопослуга.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Моје извињење. – Без бриге.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Лепо се проведи.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Радим на случају а
26-годишњи мушкарац који је нестао.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Нестао је из спаваонице своје компаније.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Када људи греше
у својој породици, школи или послу,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Јапанци често мисле,

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
боље је умрети него живети са стидом.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Али неки само желе да ресетују своје животе

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
негде их нико не познаје.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
18. јуна, око поднева,

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
из конака предузећа
у граду Карииа, префектура Аицхи,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
нестао је 26-годишњи мушкарац.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
тог дана,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
у 15:15,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
непосредно пре него што сам отишао на посао,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
зазвонио је телефон.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
Био је то колега мог сина из Нагоје.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Рекао је: 'Казуки је нестао.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Одједном је нестао
из конака предузећа.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Знате ли нешто о њему?

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Био сам запањен.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
Нисам чуо ништа.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Мислио сам да ће се ускоро вратити.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Отишао сам у његову банку,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
његов мобилни провајдер,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
свуда.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Али све је закључано
Законом о заштити података,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
тако да не могу ништа да урадим.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Схватам да је то закон.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
И наравно, потребно је
за криминалце и уходе,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
али родитељи траже своју децу

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
третирати на исти начин.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
о чему се ради?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Желим да га нађем.
Можда још није касно.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Можда ми је данас последња шанса.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Али не могу.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Не могу да пратим никакве трагове.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
Не могу ништа да проверим.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
„Због Закона о заштити података…“

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
'Не могу вам ништа рећи без
његову дозволу', тако кажу.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Исто је и са полицајцима.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
„Мораћете да контактирате
њега директно“, кажу.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
Проблем је што не могу да га добијем.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Моја породица је била сиромашна.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Тако сам завршио да радим у мафијашкој канцеларији,

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
као телефонски оператер.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Позајмио сам новац од њих,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
и није могао да га врати.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Почели су да прете мени и мојој породици,

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
па сам се успаничио и побегао из канцеларије.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Ускочио сам на последњи трајект.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Помислио сам: 'Никад не могу
врати се кући опет.'

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Само сам трчао за тим.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
Пре неки дан нисмо могли да прикупимо
много зато што је био празник.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
И данас је празник.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Знам.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Такахаши и ја смо имали само 13 килограма сваки.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Стварно? – Да, и Шин.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Сваки око 13 килограма.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
То није довољно.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
Укупно око 39 килограма.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Такахаши је чак купио пиво и грицкалице
на путу, тако да је заправо изгубио новац.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Тренутно, све што имам је мој живот.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
немам планове.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Само се крећем и гледам
за храну и место за удес.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Живим дан по дан.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Трошим све своје плате на коцкање.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Кад видим новац,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
то је као дрога.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Мислио сам да могу да престанем да се коцкам било када,

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
али не могу.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
не знам шта да радим.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Никад нисам мислио да ће ми се ово догодити.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Сви моји клијенти говоре исто.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Живео сам нормалним животом.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Пре четири године имао сам сличан случај.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
И тај клијент је био
прогањају њене комшије.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Па смо је евакуисали.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Не знам где се крију моји непријатељи.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Морамо наћи нову
место коме нико не може ући у траг.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Понекад је место где је гужва безбедније,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
понекад не.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
Шта је са мојом кредитном картицом?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Може ли ме неко пратити ако га користим?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Само ваш супружник може
приступити историји трансакција.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
Шта је са мојим здравственим и животним осигурањем?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
Могу ли људи то обично задржати?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Можете користити једну од мојих тајни
адресе за склапање нове политике.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Даћу вам адресу која је далеко.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Ако је преблизу, ризично је.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Хајде да одредимо датум за селидбу.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
Водим компанију за ноћне селидбе под називом ТСЦ.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Тајно селимо ствари наших клијената

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
и учини да њихова нова локација не буде праћена.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Сређујемо ново место
за њих, или чак нови посао.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Понекад идемо са клијентом да
полицијској станици или договорите адвоката.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
И тако даље.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Имамо низ услуга.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Отприлике у ово време, тамо
нема много људи о.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Можда ћемо моћи да паркирамо
камион поред куће.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Проверићу да ли можемо да паркирамо камион.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Морате се држати под контролом.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Немојте бити превише строги према себи.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Чак и ако вам људи кажу
да не одузме себи живот,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
ако заиста желиш, нико те не може зауставити.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Извините ако звучи грубо.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
Не могу бити с тобом 24/7.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Сви се осећају усамљено.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Чак и ако је твој дечко
каже да то не радиш,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
ако сте спремни на то,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
нико те не може зауставити.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Ако је само депресија,
можете проћи кроз то.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Извини што сам био тако отворен.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Скоро сви
има неке менталне борбе.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
Видео сам гомилу
људи са шизофренијом,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
више од већине људи
икада видели у свом животу.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
За понедељак 19.

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Резервисао сам хотел под лажним
име са тајним бројем телефона.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Све је сређено.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Нисам знао шта да радим сам.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Па сам тражио на интернету

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
и основао фирму
који помаже људима да нестану.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Позвао сам и објаснио своју ситуацију.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Рекли су ми да одмах побегнем.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Бали Стиле ОТЕ

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Преузео сам очеву фирму,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
коју је наследио од свог оца.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
То је било добро познато у мом родном граду.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Али нисам успео да га задржим на површини,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
и банкротирала је.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Уништио сам наше презиме, Сугимото.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
Кривио сам себе за
доносећи срамоту мојој породици.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Када сам био сахрањен

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
испод више од четири
милиона долара дуга,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
мој ум је само постао празан.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Али нисам се осећао уплашено.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
У почетку сам размишљао о самоубиству.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Имао сам полису животног осигурања.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
После моје смрти...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
Новац би отишао
мојој компанији и породици.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
па сам размишљао о томе,
али нисам био довољно храбар.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Чак сам покушао да се обесим.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Када сам то погледао на интернету, то је
рекао да је вешање најлакши начин.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Али ако забрљаш,
може постати заиста ружно.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
То ме је одвратило.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Још увек имам сећања на своју породицу.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Седе заједно и смеју се.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Или вечера са друговима.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Ова сећања се враћају

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
као флешбекови.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Али они су увек болни
кад се сетим своје прошлости.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Пре него што сам нестао,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Писао сам писма свом особљу и породици.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
„Жао ми је што сам себичан

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
али немам другог избора.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Молим те дај ми мало времена.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Обећавам да ћу све вратити.'

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Тог јутра сам обукао одело

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
и претварао се да јесам
иде на службени пут.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
У то време, мој најмлађи син

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
још није био ни у љубазности.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Питао ме је,

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Рекао сам му: 'За три дана.'

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Али изнутра сам мислио,
'Извини, лажем те.'

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Онда сам се поздравио.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
у почетку,

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Мислио сам да је мој шеф љубазан.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Деловао је као прави мушкарац.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Скоро сам га обожавао.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Једног дана је питао да ли сам
желео да ради за њега.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Али компанија је била експлоататорска.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Имао је овај замршени систем

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
где да нисмо зарадили новац,
морали смо да му платимо уместо тога.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Он је све контролисао
и знао све што смо радили.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
Нисмо имали приватности.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Онда је почео да нас уцењује:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
'Увредио си ме, па мораш да платиш.'

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
Био сам потпуно одсечен
из спољашњег света.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Цео мој свет се вртео око њега.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Рекао је: „Ако сада не платиш своје дугове,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
мој мафијашки друг ће те избрисати.'

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Тада смо одлучили да морамо да побегнемо.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Да смо успели, преживели бисмо. ако не,
то би било као да сами себи прережемо грло.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
У бекству, мој дечко је возио
док сам тражио на свом телефону,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
куцање ствари попут 'Нигхт Есцапе'

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
и 'Како побећи од мафије.'

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Позвали смо Нигхт Мовер и рекли,

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
'Немамо дом и посао.'

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Рекли су: „Можемо вам дати место

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
где можете живети и
радити у исто време.'

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Тако смо завршили овде.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Сада живимо у љубавном хотелу.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Радимо овде и остајемо
једна од неискоришћених просторија.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Још се кријемо,

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
али нас барем нико не контролише.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
могу да зарадим свој новац,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
па се осећам слободније.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Кад сам радио за свог шефа,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
Родитељима нисам рекао за њега
јер су били превише заштитнички настројени.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
У супротном, они би
спречио ме да га видим.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
И рекао ми је,

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
„Твоји родитељи нису нормални.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Превише се мешају
свој живот, тако да не можеш одрасти.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Ако желите да растете
горе, прекинути везе с њима.'

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Још увек имам ноћне море.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Када смо први пут стигли овде, ја
сањао о њему сваке ноћи.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Јурио нас је и повредио у мојим сновима.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Понекад нас је чак и злостављао.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Скоро нам је одсекао прсте.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
И обријао нам је главе.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Тако нас је натерао да платимо.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Коначно смо то избегли
дубоког подземног живота.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Сада смо у овој 'пећини' где
бар има мало више сунчеве светлости.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Иако је још увек прилично мрачно.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
Моји родитељи никада нису марили за моје мишљење.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Били су превише заштитнички настројени.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Рекли су ми да само њих слушам,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
и игнорисао све што сам рекао.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Ограничили су моја пријатељства.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Проверили су моје приходе.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Када сам био студент,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
нису ме пустили унутра
кућу ако нисам добио добре оцене.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Били су такви…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
а сада не желим више да их видим.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Хвала што сте дошли.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Шта год да покушам, нигде не могу да стигнем.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Увек ме заварају
са законом о заштити података.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Само желим да Казуки
знам да га тражим.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Волео бих да могу да га обавестим.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
Он не мора да долази
назад ако не жели.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Некада сам стално проверавао
спискови неидентификованих тела.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Али морао сам да станем за
ради мојих ћерки близнакиња.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Ипак, не могу престати да се питам
ако је себи одузео живот.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
Мора да је било тешко
истраживање које треба урадити. – Да, било је.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Само желим доказ да је још увек жив.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
Рекао си

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Развели сте се. – Да.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Дакле, немаш мужа. – Не.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
тако је.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Растали смо се када је мој син био само један.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Након тога сам остао у контакту
са мојим бившим гомилом пута

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
да разговарамо о издржавању деце.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Али никада није платио ни цента.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
То је било последње што сам чуо од њега.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Пошто Казуки никада није срео свог оца,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
можда жели да зна одакле долази.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Може ли бити

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
отишао да тражи оца?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Могло би бити.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Урађено је. У реду.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
умирем од глади.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Можеш ли ми узети сусам? – Кикирики?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Кикирики? – Не, сусам. Зашто кикирики?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Ево туњевине, послужи се.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Када сам почео да радим, ја
схватио да смо превише заштићени.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Нисам приметио док нисам отишао у школу.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Мислио сам да смо само нормална породица.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Нормална породица?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Био си више
превише заштитнички него што сам мислио.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Мислим да смо се према теби односили исто,

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
па смо вероватно били праведни
као превише заштитнички настројен према Казукију.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
Ниси се требао удати за тог гада.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Извините.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Не, озбиљно.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Жао ми је што сам имао тако лош укус.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Нисам покушавао годинама, али
након разговора са детективом Кудоом,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Покушао сам да га позовем.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Казуки? Да.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Знао сам да нећу проћи.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Покушавао сам све време на почетку.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Чак сам му слао поруке. – И ја.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Знао сам да их никада није прочитао.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Понекад бих му слао рођенданске честитке.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
И овде исто.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Али постало је превише тужно,

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
па сам стао.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Био сам престрављен од своје маме.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Мој тата је био тих.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Није много рекао,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
али понекад би експлодирао.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Био је смртно озбиљан.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Мрзео је када сам лагао.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Увек ми је говорио да се никада не коцкам.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Понављао би то изнова и изнова.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Чак и овде у Нишинарима
ако немаш посао

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
или чиста одећа,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
нико те не осуђује.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
Људи те једноставно игноришу.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
Никога није брига да ли је ваше име право или лажно.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Чак и ако сте завршили време,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
можете живети овде испод радара.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Овде можете преживети без ичега.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
На неки начин Нишинари те крије.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
сада…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Не волим ово да кажем, али тачно
сада је ово место рај за мене.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
чујеш ли ме?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
Напунио 93 године – ти то можеш!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Ускоро ћу кренути
небо. Дајте све од себе!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
Можете живети до 100.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Не, не могу.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Наш град, Нишинари.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
То је раднички град.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Живимо дан за даном,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
кроз све наше тужне животе.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Наш комшилук, Нишинари.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
Град који зовемо дом.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Сваки дан још једна изгубљена птица

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
долази у наш град.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Хвала на слушању.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Хвала.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
угодан дан.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Живите дуг живот.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Молим вас пазите
они са сломљеним

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
породице, они који
проћи кроз тешки рад.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
Оне

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
које друштво зазире.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Спасите наше другове који су умрли сами.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Прочитаћу њихова имена

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
који је преминуо прошле године.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Фукумитсу Татсуми.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Имакура Митсуио.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Сугита Казуиуки.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Толико људи је умрло прошле године.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Тако је - преко сто.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Сто у једној години.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Толико.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
И ОРТ

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
Последњи пут сам назвао родитеље

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
по изласку из куће

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
Мислим да је то било двадесетак година касније.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Мислио сам да ће мама бити
бесан, пошто сам управо нестао.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Али прва ствар она
је рекао: „Јеси ли добро?“

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Причали смо телефоном годинама.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Рекла ми је да је тата близу смрти.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Замолила ме је да се вратим.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
Нисам знао шта да кажем.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Па сам прекинуо везу.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Пре неколико година,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Покушао сам поново да позовем,

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
али линија је била мртва.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
Нисам био код куће 37 година.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Само желим да живим нормалним животом.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Али не желим да се вратим.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
тако сам збуњен.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
управо сада,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Одседам у пословним хотелима, интернет кафеима,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
или понекад спавам у мом ауту.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Још увек нисам решио своје дугове.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
Још увек се плашим
лихвари ће ме пронаћи,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
па се стално крећем.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Када сам први пут дошао овде,
Осећао сам се потпуно изгубљено

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
и тако су ми недостајали моја породица и деца.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Па сам поново укључио телефон.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Седео сам у кафићу са а
кафа, проверавам телефон,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
кад сам одједном чуо
неко јури уз степенице.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Прилазили су све ближе и ближе.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Када сам подигао поглед, видео сам познато лице.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Мој брат је викао,
'Коначно сам те пронашао!'

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Користио је лукаве методе

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
да ме пронађе преко ГПС-а мог телефона.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Пет минута касније, моја жена се појавила.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Плакала је и рекла:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
'Жив си!'

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Осећао сам се тако постиђено и непријатно.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Након што су ме нашли брат и жена,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Морам поново да видим своју децу.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Мислио сам да је мој најстарији син
био би љут на мене.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Рекао сам му: 'Радим
о проглашењу стечаја.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
И желим да вратим својим пријатељима.'

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Мој син је рекао: 'Тата, то је супер!'

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Ћерка ме често зове

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
када је усамљена или праведна
жели да чује мој глас.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Речи које су ме највише обрадовале су:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
'Тата, једног дана желим да живим са тобом.'

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Иако још увек жалим због онога што сам урадио,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
када сам чуо те речи,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
то ми је спасило живот.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
Не могу да добијем нормалан посао.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Па сам питао Саиту да ли има посао за мене.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Понудила ми је да радим као ноћни превозник.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Колико сада имају година?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Мој најстарији син је управо кренуо у средњу школу.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
Дакле, он је онда прилично висок?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Да, већ је био виши
него ја још у средњој.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
Имате двоје или троје деце? – Три.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
Најмлађи је други разред.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Мало сам забринут да би могао
ићи погрешним путем.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
Не брините о томе.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
А ти си пропустио
гледајући своје најмлађе како расту?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Да.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
И он зна да си нестао? – Да.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Тешко је одгајати децу.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Видео сам како мој тата малтретира моју маму,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
тако да никад нисам желео да будем као он.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
И то је растужило твоју маму? – Да, јесте.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Да ли сте је икада видели како плаче?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Не, никад. – Ох, јака је.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Али када сам студирао
за пријемне испите,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Тата је дошао у моју школу и
рекао: 'Твоја мама је нестала.'

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Био сам шокиран.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Моја сестра је још била у средњој школи.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Тата је био мало забринут за њу.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
А твоја мама никад није дошла
назад? – Не, нестала је.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
Моји родитељи ми то никада нису дозволили
разговарамо док смо јели.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Али породичне вечере би требале
бити најсрећније време.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Да, тада сам био заиста срећан.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Испричаћу ти сан који имам:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Желим да ми деца дођу
овде када почну са универзитетом,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
да бисмо поново могли да живимо заједно.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
На тај начин моја жена неће
морају бринути о њима.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
слажем се. – Боље је него живети сам.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
То је горко-слатка раздвојеност,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
јер у будућности,

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
срешћемо се поново.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Једног дана, тај сан ће се остварити.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
До тада само кажемо,

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
'Збогом за сада.'

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Ох, 'цао за сада.'

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Не усуђујем се да то кажем наглас,

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
али морамо рећи:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
'Збогом за сада.'

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Сећам се твојих очију.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Сјају у мојим сећањима.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Учинио си све срећним.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
никад нећу заборавити

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
твој осмех.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
Имаш ли икада слободан дан?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
Дан када ништа не радите?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
Мислиш на мене?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
У ствари, не.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Ако не радим, постајем узнемирен.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Знам на шта мислиш.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
А ти?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
Немам дана у којима ништа не радим.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
Основао сам своју компанију када сам имао 26 година.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
Од тада сам имао само један слободан дан.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
И тада сам добио
повређен и завршио у болници.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Био сам вани један дан
и по после операције на мозгу.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Осим тога, увек радим.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Не постоји ниједан дан када не.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Шта ради твој муж
мислите о свом послу?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Ништа.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Али је рекао да ли икада
изазвала невоље у породици,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
развео би се од мене.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Он рачуна ако људи сазнају
о мом послу, изгубиће посао.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Па сам му рекао: 'Већ јесам
потписао папире за развод.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
Било када.'

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Ако се нешто деси, ја
могу да преживим сам.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Мислим да је ово улица,
али молим те паркирај тамо.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Ово је кућа.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
Већ сам ставио
адреса хотела у ГПС-у.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Али остави је на
супротној страни пута.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Да ти пошаљем поруку на адресу?
Нема потребе, запамтићу.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Извините, могу ли ући?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Извините, али могу ли прво да тражим новац?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Комшије обично добијају
кући од 14 до 17:30 часова.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Молим вас затворите завесе
када упалите светла.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
наравно.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
Такође имам непријатеље у
тамо пензионерски дом.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Изгледа да имате много непријатеља.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Зато ћу учинити све
Могу да те заштитим.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
Возач се зове Сугимото.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
Он је бивши клијент. разумем.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
Од сада ћу бити мало строжи.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Молим вас вратите се у наш свет.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Кога год видите, немојте претерано реаговати. ОК?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
не брини. Хвала.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
са тобом сам.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
не брини.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
Клијент је већ имао
невоље са својим суседима.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Тада су је задиркивали њихова деца.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
Од тада њене заблуде
само наставио да расте.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Она свуда види непријатеље.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Ако вас комшије питају шта радите,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
само се понашај нормално.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Реци им да чистимо.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Зашто није спаковала ово? Ово је лудо.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Зашто је овде трака? То је свуда.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Радиш то погрешно. Уради то овако.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Можда је поправљено? Можда постоји трик.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
не мислим тако. Стварно?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Да је поправљено, ово се не би ротирало.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Ох, испада.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
На који начин сте га окренули? Само нормално.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
У ствари, то не функционише.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
ста?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
Неће испасти.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
Добро сте расположени.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Хиро је прилично строг према мени. Знам.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Ви патите, зар не?
Да. Мој живот је тако мрачан.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Знам то годинама.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Хиро, зашто увек бираш њега?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Он пати од заблуда.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
У ствари, ја сам био један од њених клијената.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Бринула се о мени.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Тако да сам желео да помогнем и другима у невољи.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Сада радим за њу.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
Људи не верују да мушкарци могу
трпе породично насиље од жена.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Али ја сам био на страни.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Никад нисам узвратио.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Само сам је послушао.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Онда сам упознао другог
жена, која је сада моја жена.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Добро смо се слагали.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Такође је патила од куће
насиље од њеног мужа.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Тако смо почели заједно да тражимо на мрежи

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
и пронашао компанију мог шефа, ТСЦ.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Ако их никада нисте видели,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
постоји добра шанса

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
да Казуки тражи
за свог правог оца.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Али не знамо где му је отац.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Па идем код његовог оца
родитељска кућа на острву Аваџи

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
да покушам да нађем његов траг.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Један тренутак.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Пре него што заборавим, желим ово да запишем.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Комшија ми је рекла да су
преселио у нову кућу у ***.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Неко други је рекао да је близу а
Корејски ресторан у Јужном Аваџију.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
Постоји корејски ресторан у ***.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Требало би да је близу.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Извините, моје име је Кудо.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Да ли је ово кућа *** породице? Да.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
Могу ли? молим те.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Ово је Казуки, Јујијев син.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
Нестао је из
студентски дом на свом радном месту.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Никада нисам срео свог унука.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Стварно? Можеш ли доћи овде?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
ста?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Извините што вам сметам.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Иујијев син Казуки је нестао.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
ста? СЗО?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Јујијев син, Казуки.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Да ли га се сећате?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Мислим да не бисте знали
како он сада изгледа.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Личи на свог оца. Ох, стварно?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
никад га нисам срео. Видим.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
Он је нестао.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
У префектури Аицхи, мислим.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
У Аицхију? Да.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Казуки је заправо отишао
нестао у префектури Аичи.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
Пријава је поднета
у полицијској станици Карија.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ах, та област.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Шта!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Иуји је живео тамо.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Можда су се срели, али никоме нису рекли.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Рекли су ми само подручје.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Аицхи префектура, град Карииа.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Као што знаш, Казуки
такође нестао у Карији.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Узимајући у обзир све чињенице,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
не би ме изненадило да
тамо су се укрстили.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
То је све.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Ових дана много сањам своју маму.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
у мом сну,

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Поново сам дете, седим
за столом за вечеру,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
док моја мама кува као и увек.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Заједно једемо,

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
уживајући у мирном животу.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Или понекад сањам да сам у невољи,
и моја мама се појави однекуд

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
и каже: „Излази одатле. Дођи к мени.'

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Кажу кад неко умре,
појављују се у твојим сновима.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Питам се да ли се нешто десило мојој мами...

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Добродошли. Могу ли да проверим вашу карту?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Кабина 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Иди уз степенице и иди
ходник са десне стране.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Хвала вам пуно на укрцавању.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Овај брод сада полази из луке Осака.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Ово је спортски терен
моје средње школе.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Овај мост је стар и
чувени, из Другог светског рата.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Нисам очекивао да ћу видети ову фотографију овде.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Дипломирао сам овде.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Овде сам вежбао џудо. Могу ли ући унутра?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Молим вас, само напред, али сада је неуредно.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
колико имаш година?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 или 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 или 58. – Да.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Дакле, ти си мало старији од моје жене.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Можда сте чак и истих година.
Да ли сте чули за Каио Сасамото?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Да, јесам. – Видиш, рекао сам ти.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Она је моја жена.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Ох, тај Каио.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Желим да поседујем кућу.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Породична кућа,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
или бар стан.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Негде у близини.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
Ор

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
могли бисмо да купимо јефтину стару кућу,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
и реновирати га.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Сами? – Да.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Могли бисмо да окачимо тапете
и изгради кухињу.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
За мене, чисто купатило
важно. Није ме брига за остало.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Па да…

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Мрзим прљава купатила.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Зар не желите два лавабоа?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Зашто?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Мислиш један на првом
спрату и један на другом?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Не, као онај познати Јутјубер
који снима у својој кући.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Као у хотелу? – Да.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Не, не треба ми то.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Обично имате другаре
разговарати о свакодневним стварима,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
али сада немам пријатеља.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Други људи мојих година

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
стекао одговарајуће образовање,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
али нисам могао.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Желим да их сустигнем.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Па да ли се осећате као да јесте
изгубио из вида свој живот?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Људи мојих година се венчавају,

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
имају децу, чак и другу.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Претпостављам да је то оно што ми зовемо 'нормално'.

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Али ја то не могу.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Морам да се носим са нашом ситуацијом.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
па не знам

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
какав је 'нормалан' живот.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Тренутно се и даље борим

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
да схвати како да
вратим се свом старом животу.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Сада добија награду.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Браво дечко, браво.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Добро.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Можда је Казуки упознао свог правог оца.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Сада се осећам мање анксиозно.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Скоро да се осећа нормално
да он више није овде.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Наравно, недостаје ми.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
После свих ових година,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
Не верујем да ће се вратити.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
не знам шта да кажем.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Не могу више да замислим шта он мисли.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Шта год да претпоставим је само нагађање.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Да ли је то био разлог, зар не?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Питам се шта сам могао да урадим.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
У овој фази свог живота,
не могу ништа да урадим.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
Он је одрасла особа.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Шта год да изабере,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
то је његов живот.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Морам то прихватити као родитељ.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Ускоро…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Рекао сам својој деци,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
и рекао сам им

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Тада ћу их чешће виђати.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Увек ме питају,

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
„Када ћемо се поново срести?“

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
И ја им кажем,

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
„Ускоро ћете моћи
види ме кад год хоћеш.'

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Здраво!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Риосхун?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
То је твој тата.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Изненађен?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Играш ли сада фудбал?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
На паузи?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Можемо ли да ћаскамо пет минута?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
како си? Играш ли фудбал?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Која позиција?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Још увек расте?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 метара?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Постајеш све виши и виши.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Али ти не пушиш, зар не?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
Нисам се чуо са својом сестром у последње време.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Видим.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
Схватам.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Идем напред, корак по корак.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
даћу све од себе.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Тако да и ти уради своје.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
зваћу те поново.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Ово се никада раније није десило,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
али данас, док сам разговарао са њим,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Осећао сам да ми је лице тако опуштено.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Први пут сам то приметио.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Моја веза са њом је прекинута.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Полила ме кључалом водом.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Претпостављам да ме није волела.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
Не знам да ли је то била злоупотреба

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
или казне.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
не желим да је видим,
јер не могу да јој опростим.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Не желим да умре мирно.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
То сам и мислио.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Након што се обратила
пепео, видећу је поново.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Питам се шта ћу тада осећати.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Можда жаљење.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Можда не.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Вероватно нећу бити тамо када она умре.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Мислим да једног дана,

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
могло би доћи време

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
када се нешто деси не могу да поднесем.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Увек сам спреман.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Онда ћу поново нестати и почети испочетка.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Али вероватно бих и даље наставио да радим.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
Имате још питања? Питај ме
било шта, моје срце је сада отворено.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
Месец.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Извини, опет сам ја.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Сада ћу узети такси.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Како је мама?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Молим вас, станите било где.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Ево добро.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Јавићу се касније.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Тако ми је драго што изгледаш добро.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Да ли вам недостаје Нагахама?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Промењене су хрпе.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Дакле, нема деце?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
Нах.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Коцкао сам се.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Навукао сам се, али јесам
у реду сада пошто сам дао отказ.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Све се са мамом догодило тако брзо.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Почела је да има заблуде.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Чула је гласове и видела
људи који нису били тамо.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Мислили смо да је то ментална болест.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Али доктор је рекао да је Алцхајмерова болест.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
У болници је већ две године.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
Две године?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
нисам то очекивао. Немам појма како ће ићи.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Хоћеш ли се молити за тату? хоћу.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Здраво, ујаче!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Види, мој брат се вратио.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Дуго се нисмо видели!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
Он није променио а
мало, зар не? – Не, није.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
Колико је прошло?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Изгледаш мање. – Не,
управо сте постали већи.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Драго ми је да те видим, прошло је много година.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 година, да?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Још га се сећаш, зар не? –Да.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
Добро си? Твоје
глас звучи тако познато.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Могу ли запалити тамјан? Само напред.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 година…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Осса Филм, БР, Мори Филм